1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[tajemniczy i niepokojący motyw]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[intrygujący motyw]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Morderca jest wśród was.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
On jest tutaj.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
I on tu zostanie.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Przyznaję z pokorą, że...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Prawie dałem się nabrać.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Poświęciłem czas

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
zrozumieć, ale...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Zrozumiałem.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Wszystko zaczęło się od pysznego
kremowa zupa grzybowa.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Następnej nocy,
wszyscy byliście bardzo chorzy.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Wszyscy oprócz Victora de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
który zmarł w wyniku zatrucia.
- Wyśmienite.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[lot symfoniczny]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[tłuczone szkło i porcelana]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
To jest amanita falloides.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Miłość co?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita falloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Tak nazywa się trujący grzyb
kto powinien był cię zabić.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Dlaczego nie wszyscy jesteście martwi?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Wczoraj porucznik Daumas-Gassac
i ja

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
jesteśmy utrzymani
z profesorem Orfilą,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
twórca toksykologii
kryminalistyka.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [mała eksplozja]
- [krzyczy]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebeka]
Dowiedzieliśmy się
ten zastrzyk podskórny

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
trucizny, w małych dawkach,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
może uodpornić cię na tę truciznę.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- Kto ?
- [ktoś skacze]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Kto...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
mogłem sobie wyobrazić,
tylko jedna sekunda,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
że każdej nocy

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
ktoś by się włamał
w swoim pokoju

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
wstrzyknąć sobie mikrodawkę
muchomor falloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
aby cię uodpornić

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
na wieczór ostatniej wieczerzy.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Kto...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
oprócz ciebie?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Hrabia du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Ja ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Jak ?
- Rebeko, proszę.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Znaleźliśmy to
w swoim pokoju.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Czy wiedziałeś?

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
że twój gospodarz studiował chemię?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toksykologia i trucizny
nie mam przed nim tajemnic.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Hrabia zamordowany
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
sprawiając, że ludzie uwierzą
do zatrucia.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Więc tak, pomysł był genialny,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
zbrodnia, prawie doskonała.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
To było bez liczenia
na Twojego pokornego sługę.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Dobrze zrobiony.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
I możemy powiedzieć, policz,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
że Twoje konto jest dobre.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [wybuchy śmiechu]
- [dzwonek]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Co to jest?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[jęczy]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [dzwonek]
- [ktoś pisze na klawiaturze]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Czekasz na kogoś?
- Nie.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [dzwonimy ponownie]
- [uderza pięścią w stół]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Witam.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[zirytowane westchnienie]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, masz dobry powód
przeszkadzać mi?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Kiedy piszę,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Potrzebuję spokoju i ciszy.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Już cię prosiłem, żebyś nigdy tego nie robił

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
przyjdź i niespodziewanie zadzwoń do moich drzwi,
chyba że co?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Pożar w budynku.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Atak nuklearny.
- Więc.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Lub poważne niebezpieczeństwo.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Czy to prawda?
- Nie, proszę pana.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Nie. I co?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Twój nowy sąsiad po drugiej stronie ulicy,
Panie Kerbecu,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
trzecie piętro, dziedziniec,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
poprosił mnie, żebym dał sąsiadom

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
zaproszenia do przyjścia
zobaczyć go dzisiaj grającego.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[pogardliwy śmiech]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Przyjdziesz?
- Nie, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Mam coś innego do zrobienia,
Muszę zostać w domu.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Nigdy nie wychodzisz.
Zostajesz w domu, w piżamie.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Chodź, miłego dnia.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[epicki motyw]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [krzyk strachu]
- Williamie, uważaj!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebeka! Zejdź z drogi.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Idź do diabła, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[metaliczne brzęki]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Dziękuję, Rebeko.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[przerażone jęki]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Wstań, miej trochę godności.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[enigmatyczny motyw]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[chytry śmiech]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Teraz,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
skończyliśmy grać.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Poczujesz mój but.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Sekretna sztuczka
markiza de la Rose.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Czekam na ciebie.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[lekkie metaliczne dzwonienie]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Poczujesz
sekretnego buta...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Od markiza...)
- Od markiza de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[jęczy z wysiłku]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
[„Nic nie spowodowało rasy ludzkiej
tyle kłopotów co inteligencja”]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[motyw jazzowy z filmu
Tylne okno]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Kto nigdy nie widział
Tylne okno
, przed dzisiaj?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
O tak, to samo.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Co za szczęście, zazdroszczę.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard napisał
w
Notatniki kinowe
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
„Hitchcock jest reżyserem tej pary”.

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
A ja rozmawiam z tobą o tej parze

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
w najbardziej romantycznej wersji.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Zwróć uwagę na liczbę filmów

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
gdzie zjednoczenie dwóch bohaterów
jest właściwie tematem głównym.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
samego Hitchcocka
żałował, że go zobaczył

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
jako sprawca przestępstwa
a nie pary.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
w tym

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Tylne okno
można zobaczyć,
dla pary Jeffa i Lisy,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
jak inscenizacja
kryzysu i jego rozwiązania.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
To jest to śledztwo

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
kto ich zbierze.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
W oczach Jeffa

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
ryzyko, jakie podejmuje Lisa
uczynić go jeszcze bardziej pożądanym,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
aż do ostatecznego ryzyka, na które składa się

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
szukać
mieszkanie mordercy,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
znaleźć sojusz
który następnie zakłada na palec

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
dyskretnie pokazać to Jeffowi.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
– zauważył François Truffaut

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
że tutaj,
Sukces Lisy był podwójny.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Po co?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Ponieważ jej śledztwo zakończyło się sukcesem.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
A ona już ma pierścionek na palcu.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[uczniowie się śmieją]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[słodki i romantyczny motyw]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Wszystko w porządku?
- [lekkie chrapanie]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hmm, w porządku.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Przepraszam, myślałem...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Wyglądało intensywnie.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Atakuj nowy rozdział,
zawsze jest trochę...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Co to jest?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Nasz nowy sąsiad
zaprasza nas do teatru.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
To było na zawsze
że tam nie pojechaliśmy.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
To naprawdę coś
z innej epoki...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
W średniowieczu jestem skłonny,
ale dzisiaj...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Następnie zaprojektowano go w XVIII wieku

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
dla ludzi
dużo mniejsi od nas.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Będziemy ciasni,
brak miejsca na nogi,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
złożone jak origami,
nie, dziękuję.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nie będziesz ugięty
jak origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Ta sala teatralna

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
został zaprojektowany w XX wieku
dla osób w Twoim rozmiarze.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Pozwól mi zobaczyć.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Och,
Hamleta
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Hamleta
, dodatkowo.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
To trwa co najmniej dwie godziny.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- I to na przedmieściach.
- Ale...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Nie, jest o 13.
- Właśnie to mówię.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Przesadzasz.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François dmucha]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Ciesz się szczęśliwymi godzinami, Laertes,
ciesz się swoim czasem,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
użyj go jak chcesz
z Twoich najcudowniejszych cnót.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ale ty, Hamlecie...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
To nie on,
nowy sąsiad po drugiej stronie ulicy?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
To on tam jest, prawda?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Który ?
- Ten, który gra Hamleta.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Ciii!)
- (Tak...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Drogi Hamlecie!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Pozbądź się tego nocnego koloru.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Jest Ida, portierka.
- [Francois się śmieje]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Frémontowie też.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Nie szukaj swego szlachetnego ojca...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
O tak, to zabawne.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Najśmieszniejsze jest to, że śpi.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Ćśś! Wystarczy.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(W porządku, nie jesteśmy
w bibliotece.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[irytowane westchnienie]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[długa tyrada Hamleta]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[aktor imituje wystrzał]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Nadal istnieje,
przerwy w teatrze?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Co za oszustwo!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Myślisz, że to koniec, ale nie.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
To tylko połowa.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Jeszcze nie mieliśmy
"
Być albo nie być.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Czy to potrwa długo?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- „Przybliżony czas trwania: 3 godziny 45”.
- 3 w nocy, co?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Jest tam zaznaczone, nie widziałem tego.
- Piekło!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45 w nocy, to kurwa niemożliwe.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
To nie sztuka, to życie.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Powiedz mi, że masz Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Na co patrzysz?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Co ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Co ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Miło jest się kłócić
nie rozmawiając ze sobą.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Tak...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ach, są Frémontowie.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Tak, widziałem, nie patrz na nich.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Nie chcę z nimi rozmawiać.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Pospiesz się. Widzieli nas.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Witam sąsiadów,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Czy wszystko w porządku?
- Kukułka!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Dobry wieczór, Ido.
- Dobry wieczór.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Przyszedłeś.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Zdjąłeś piżamę,
to dobrze.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[śmiech]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Idę sobie zrobić drinka.
- Zrób to, tak.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
A podobał Ci się ten kawałek?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Uważam, że było bardzo dobrze.
- Obrzydliwe.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
O tak, byłem blisko
spać.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Dwa małe palce...
- Tak, szczerze mówiąc,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
wahaliśmy się, czy skorzystać z przerwy
odejść.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ale to się nie zdarza.
- Świetny pomysł!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Nie obchodzi nas, że tak się nie stanie.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Nie ma żadnych zasad.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Robimy, co chcemy.
- Nie, to się nie zdarza.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Ale...
- To się nie zdarza.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- To trochę niegrzeczne.
- Nie obchodzi nas to.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [pierścień]
- Ach, jest nasz.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Wychodzimy, nadal możemy.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
OK, chodźmy.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Idę do łazienki.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Powiedz mi, Karolu,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Czy bierzesz Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Jestem Sophie,
ale mam witaminę C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [pierścień]
- [François dmucha]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[aktor]
Co za cholerny bicz...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Spójrz, już ich tam nie ma,
odeszli.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ach tak, powiedz tak.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
To nie jest eleganckie.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
Z drugiej strony,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
nie zdecydowaliśmy się tego zobaczyć.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (To się nie zacznie od nowa!)
- (W porządku, powoli.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Och, gówniana impreza.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette wzdycha]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Bądź

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
albo nie być,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
oto pytanie.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Czy to szlachetniejsze dla duszy

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
cierpieć
strzały i ciosy...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Poczujesz
sekretnego buta...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
markiza de la Rose.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[temat thrillera]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[metaliczne brzęki]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[lot symfoniczny]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[brawa]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Nie znamy go, to wstyd.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Zaprosił nas,
gratulujemy mu i dziękujemy.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Pogratulować mu?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Cóż, tak.
- Nie wiem, co mu powiedzieć.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Nic ci się nie podobało?
- Nie, nic, ale potem nic.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Nic ?
- Nie.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Poza tym mam trochę
śpiący, muszę przyznać.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Trochę śpiący?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Przespałeś ostatnie trzy akty.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Trzeba wszystko przesadzić,
cały czas?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ach, ale to nie ja, chrapałaś.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Próbowałem cię obudzić.
- Nie chrapię.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Nie chrapię.
- Ale tak, każdej nocy.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Ale to nie ma znaczenia.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Mogę spać na kanapie, prawda?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Ale minęło już sześć miesięcy
że to zrobię!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Spójrz, to ty tego chciałeś,
to nie ja.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Czego chcesz?
- Przepraszam !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Garderoba Yanna Kerbeca,
proszę.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Na końcu korytarza
i w prawo.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
DZIĘKI.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- No, chodź.
- Nie.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette jęczy]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hej, hej, hej...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Chodź, wyjdźmy.)
- Nie, czekaj.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Kłócą się, odchodzimy.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Dobry wieczór.
- Szukasz czegoś?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Chcieliśmy ci pogratulować,
jesteśmy twoimi sąsiadami.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Zaprosiłeś nas.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Przepraszam,
Nie poznałem cię.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
To normalne, nie znamy się.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
To nie jest fałszywe.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Tak, właśnie się przeprowadziliśmy
z Nathalie, moją żoną,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
które właśnie widziałeś.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Napijemy się?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Tak, świetnie!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Spotkamy się w barze teatralnym?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Za pięć minut.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Moja przyjemność.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[razem]
Do zobaczenia natychmiast.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Wychodzimy.)
- Co?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Odchodzimy, odchodzimy!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ale nie, to się nie zdarza.
- Nie, nie, wychodzimy!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Tak, OK.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Naprawdę dobrze zrobione, ponieważ
To nie jest łatwe, Szekspir...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
i jesteś intensywny,
złożony, potężny...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
wrażliwy.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Bardzo mnie to dotknęło.
- Bardzo dziękuję.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Gratulacje, było wspaniale.
- Dziękuję, proszę pani.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​daj mi potrójną sekundę.
DZIĘKI.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Tak, chciałem dodać
nowoczesność, dynamika...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
Spraw, żeby było tak miło, dziękuję,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
zarówno dla neofity, jak i dla uczonego,
cóż, miałem nadzieję, ale hej...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Wszystko w porządku?
- Hmm ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Dobrze się czujesz?
- Tak, tak, nie, to...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Moja żona jest trochę zdenerwowana,
właśnie teraz.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
To jej teatr, zainwestowała
dużo w tym programie

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
i nie odnosi sukcesu
czego mu w tej chwili życzyliśmy.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
A Tobie, podobało się?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Zostałem przeniesiony... naprawdę.
- Och, świetnie.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Pomyślałeś
trochę skrócić?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Już zredukowałem, wiesz,
całość
Hamleta
, jest 5 rano

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
To było wspaniałe.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Połączenie aktu 2, godz. 17:00
- Oczywiście, że tak.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Byli ludzie.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
W tym samym czasie
kiedy jest za darmo...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Nie, ale jestem pewien
że to zadziała.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Jeśli Ci się podobało, porozmawiaj o tym
wokół siebie, proszę.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Dlatego zaprosiłem
cały budynek,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
żeby to zadziałało
ustnie.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Ty, jeśli ci się to nie podobało,
milcz na zawsze.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Żartuję, miłego wieczoru.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette wybucha śmiechem]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
OK, możemy już iść?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[tradycyjna chińska muzyka]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Uderzył w ciebie, prawda?
- Ale cokolwiek.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Tak, uderzył cię, tak.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Z drugiej strony,
był wobec mnie bardzo agresywny.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Kazał mi się zamknąć na zawsze.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
On jest szalony, ten facet.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Wtedy szczerze,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
zaproś wszystkich sąsiadów,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
To żałosne... żałosne.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Rozdaję swoje książki

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
każdemu? Przeczytaj mnie!
- [zadowolony śmiech]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Dziękuję.
- Dziękuję pani.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
„Prawda jest w ruchu
i nic go nie powstrzyma.”

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Ale jaka jest prawda?
- Co, jaka prawda?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Nie będziemy przywiązywać wagi

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
do wiadomości
Chińskie babeczki.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
„Przepowiednia, na którą czekałeś

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
„leży w innym
ciasteczko z wróżbą
.”

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Cokolwiek. Kto to napisał?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Przepraszam, mogę
inny
ciasteczko z wróżbą
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Jest facet, który zarabia
myśleć o tym?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Pracownik, biuro, komputer?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
No dalej, śmiało, otwórz się.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oznaczałoby to, że przyznaję
wagi tych wiadomości.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
I tak?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
To mało racjonalne.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
No dalej, otwórz.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(cynowa puszka...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nie ma nic.
- Jak to?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Żadnych głupich przewidywań.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Facet, który musiał
umieść wiadomość,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
był przy telefonie
kiedy podano ciasto.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
To wszystko, to wszystko.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Co ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Ciastko z wróżbą
bez wiadomości,
znak złego omenu.”

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
„
ciasteczko z wróżbą
pusta wiadomość

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
„może oznaczać zniknięcie
ważnej części Twojego życia.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- „Bądź ostrożny”.
- Wszystko...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Nie chcę już słyszeć
z tych bzdur.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[miękki i tajemniczy motyw fortepianu]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
Dobranoc.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[motyw ciemnieje]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[napięcie wzrasta do crescendo]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
O cholera!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Przyjdź zobaczyć!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Co ?
- Ale chodź, chodź, chodź.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[szczeka pies]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Jesteś pewien, że ją uderzył?
- Ale tak, myślę, że tak.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Tak myślisz, czy jesteś pewien?
- Nie wiem.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Zniknął za ścianą,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
potem pojawił się ponownie i zobaczył mnie.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Czy on na ciebie patrzył?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Czekaj, mam przeczucie.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
To się stało
coś poważnego.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Mamy zadzwonić na policję?
- FBI też! Ale to nie w porządku?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Nie można tak dzwonić na policję!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Czy kiedykolwiek zablokowałeś pociąg?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
bo byłeś pewien
że była bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Nie było nic!
Zatrzymaj się ze swoją intuicją.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
To paranoja.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Widziałeś za dużo
Tylne okno.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Kłócąca się para,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
to się zdarza każdego dnia,
na całym świecie.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Wiemy to dobrze.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Uderzenie statuetką,
Czy to jest prawdziwe życie?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Ale czy teraz słyszysz siebie trochę?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Uspokoić się.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
przestań tak wyglądać.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Dobranoc !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[ciemny i dysonansowy motyw]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Spędziłeś noc
wyjrzeć przez okno?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Nie przestałem o tym myśleć.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
To było bardzo szokujące,
wiesz, to było brutalne.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Ich zasłony są zawsze zaciągnięte.
- Mają prawo się kłócić.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Posłuchaj mnie, on mógł ją zabić.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Tak, on... Czy on ją zabił, od razu?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- O czym ty mówisz?
- Nieważne.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Puścić.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Dzień dobry.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Cóż... miłego dnia.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[trzaskanie drzwiami]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Och!
- [kaszle]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Przepraszam. Dzień dobry.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Dzień dobry.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Przepraszam za wczoraj,
Przepraszam, nie byłem w dobrej formie.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
O nie, nie ma problemu.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Ułożyło się dobrze z twoją żoną?
- Tak, na szczęście!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Przyniosłem mu trochę rogalików.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Dziękuję, że przyszliście zobaczyć sztukę.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- To bardzo miłe.
- Dziękujemy za zaproszenie.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Czy miałeś jakieś pytania?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Ja ?
- Tak.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Nie, dlaczego?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Nie, tak.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Dzień dobry.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Cóż, tak, miłego dnia.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[taneczny motyw barokowy]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[odgłosy rżenia]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Co to jest ta tajna broń?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Sekretna sztuczka
markiza de la Rose.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- To długa historia.
- No, dalej.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Paryż jest 3 godziny drogi pilnie,
To pozostawia nam mnóstwo czasu.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Co...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
chciałbyś zająć się czymś innym,
Williama?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Może masz
inny pomysł na myśli?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[głośne rżenie]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Historia tajnego buta
markiza de la Rose

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
sięga czasów mojego zmarłego pradziadka,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Książę Karol-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Świetny zawadiaka. Doskonały.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[wzdycha]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
To dobrze.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[wybuchy śmiechu]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [wzdycha z ulgą]
- Dziękuję.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Tak, dobra robota, to dobrze, to dobrze.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Ale powiedz mi tylko jedną rzecz.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Kiedy
markiz Róży

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
będzie odważniej...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
i wsuń język
w ustach Rebeki?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
A kiedy mówię jego językiem,
Myślę o czymś innym.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Tak, rozumiem...
Elżbieto, wiesz,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
Jestem przekonany

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
to napięcie seksualne
pomiędzy dwoma postaciami

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
zmusza czytelnika do...
- Nie, przestań, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
OK, to było...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
oryginalny,
ten platoniczny związek,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ale wreszcie w tomie trzynastym!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Nadal chcemy
kto, kto, co się dzieje...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
w końcu...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Uwaga, François,
żeby nie stracić czytelników.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[piszczą koła jego krzesła]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Co się dzieje,
mój mały François, co?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Czuję, że coś jest
co jest błędne.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Z twoją żoną jest lepiej,
To wszystko, prawda?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Zapewnij mnie, że nadal się pieprzysz
od czasu do czasu?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Tak.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Oczywiście, że tak.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[klucz przekręca się w zamku]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Czy nadal myślisz?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Witam już, być może,
zacząć?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Mam do ciebie pytanie.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Ile czasu minęło od tego czasu
ty i ja...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Czy zasłony pozostały zaciągnięte?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Nie spędzam dni
patrząc na sąsiadów.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Co tam kupiłeś?
- Mam przeczucie.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Jakie przeczucie?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Naprawdę myślę
że zabił swoją żonę.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, szczerze...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
graniczy to z obsesją.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Gówno.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Co ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
No cóż...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[szyderczy śmiech]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Dla zmarłej kobiety jest...
ona jest w dobrej formie.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Były tanie,
mam nadzieję, że twoje bliźniaki.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Obie są piękne...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Jest gorący.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Ma dużo szczęścia.
- Co ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Spojrzał na mnie!
- Oczywiście.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Jesteś ustawiony przed ich oknem.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Albo...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Albo co?
- Wiedział, że na niego patrzę.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Wiesz co, ale jasne.
- Cóż, tak.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Ale masz rację.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
To oczywiste, że jesteś szalony,
jesteś psychopatą, przestań!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette wzdycha]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Nie, ale masz rację,
Oglądam za dużo
Tylne okno
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
OK, możesz odpowiedzieć na moje pytanie,
proszę?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Jakie pytanie?
- Ten, o który cię prosiłem.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
No dalej, słucham!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebeka i William,
powinni spać razem?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Cóż, oczywiście.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Oczywiście ?
- Przez długi czas.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- Nigdy mnie nie pytałeś.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
O tak, OK.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Co ?
- Nic, wszystko w porządku.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Co to jest?
- Nic !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
„Markiz rozpiął spodnie
gorączkowym gestem,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
„odsłaniając wyprostowany, żylasty członek,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
„pulsując niecierpliwym pragnieniem.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
„Rebeka spojrzała na niego,
przerażony i zafascynowany,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
„potem pochylił się,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
„pozwalając jej mokremu językowi się ślizgać
wzdłuż jego ciała,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
„obejmując go ustami
powolny i płonący.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
„Markiz zamknął oczy,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
„jęknięcie,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
„jakby to był pierwszy raz”.

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[powrót tematu barokowego]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
„Imię, tak pożądane,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
„Rebeka…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Z kilkoma „a”.

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Proszę bardzo.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
To dobrze!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
„Guillaume nie mógł się powstrzymać

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
" i zakopał się głęboko w niej.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
„Paznokcie Rebeki porysowane
skóra siedzeń dyliżansu.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
„Przebity po rękojeść,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
„Jego ciało zaczęło drżeć.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
„Kiedy w końcu w nią wszedł,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
„Wstrząsnął nią gwałtowny spazm
i krzyknęła.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
„Krótki płacz,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
„szybko stłumione przez wspomnienie
jego dobrego wykształcenia.”

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Cóż...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Nieźle jak na pierwszy szkic.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
O tak, tak, to pierwszy projekt...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Cóż?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Nie sądzisz, że powinno
idź jeszcze trochę...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
stopniowo ?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Nie wiem, może.
- Widzisz, gra wstępna.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Ale to wszystko, wiesz,
eliminacje.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Słodkie słówka...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Usta
które powstają na ciele.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Niegrzeczne małe słowa.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Bardzo mało niegrzecznych słów.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Czy chcesz, żebyśmy Ci o tym powiedzieli?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Och, spóźniłem się.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Do zobaczenia!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Czekaj... Jakie wulgarne słowa?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Znajdziesz to, jestem pewien.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[trzaska drzwiami]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
O mój...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Oto efekt pracowitości
Kto sprawia, że ​​jesteś taki niegrzeczny?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[taneczny motyw barokowy]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Hej, cześć.
- Dzień dobry.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
To dobrze,
Chciałem z tobą porozmawiać.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
To trochę zawstydzające,
ale...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Mam wrażenie, że
patrzysz na mój dom...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
że mnie szpiegujesz.
- [śmiech]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Ja?
- Tak.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
O nie, wcale.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Ja... Patrzę przez okno.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Marzę, ja, ja...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Wyobrażam sobie różne rzeczy.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Co sobie wyobrażasz?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Nie wiem, rzeczy.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Kiedy patrzymy na innych,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
chodzi o to, że bardziej wyglądamy jak w domu.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[mroczny i niepokojący motyw]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Albo nie czujemy
może dość oglądania?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Czy twój mąż na ciebie patrzy?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Mój mąż?
- Tak.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Tak, myślę, że tak, tak.
- Czy wierzysz?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Ja w to wierzę
jesteś bardzo pięknym kwiatem,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
i byłoby szkoda
nie patrzeć na piękny kwiat,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
żeby to zniknęło, nie, nie!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Słuchaj, naprawdę mi przykro
za mój brak dyskrecji,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
ale na tym poprzestaniemy.
Życzę miłego zakończenia dnia.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Tobie też.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[temat thrillera]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Nie chcesz przestać
z tą lornetką to niedorzeczne.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [wzdycha zirytowana]
- Znowu mnie zobaczył.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Oczywiście,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
po prostu to obserwujesz.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Będzie ostrożny,
coś podejrzewać.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[ton]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Tak, cześć.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- To znowu Colette.
- Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Chciałem wiedzieć
jeśli ty i twoja żona

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
chcesz przyjść i się napić?
- (Co? Nie.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Nie!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Dlaczego?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Po co?
- Tak.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Cóż, wyszliśmy

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
na złą nogę...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Nie, przykro mi,
to będzie skomplikowane.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Mam coś ciekawego
żeby ci pokazać.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
W tym przypadku...
O której godzinie przyjdziemy?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19:00?
- 19:00 jest idealny.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Cóż, bardzo dobrze, jest idealnie.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Do zobaczenia wieczorem.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Do zobaczenia wieczorem.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Dlaczego to robisz?
- Czekać!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Jaki jest cel?
- Posłuchaj mnie.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Mam dla ciebie misję.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Nie będzie mnie tam.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Pójdę do restauracji, do kina...
wszędzie z wyjątkiem tutaj.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Po prostu zdejmij piżamę.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Dzień dobry.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ach, jak się masz, sąsiadko?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Wszystko idzie bardzo dobrze, a u Ciebie?
Powiedz mi,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
szukaliśmy ciebie,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
po przedstawieniu.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Och...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Hmm... nie.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ale to dlatego, że...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Mieliśmy opiekunkę.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
O tak.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nie wiedzieliśmy
że to trwało tak długo.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
To prawda, że nagle, przyznaję...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
wyszliśmy jak złodzieje.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Trochę też po przerwie.
- [śmiech]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Musiałem uwolnić opiekunkę.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ach tak, opiekunka.
- Tak.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Opiekunka

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
musiałem się zastanawiać
co ona tam do cholery robiła.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Ponieważ nie masz dzieci.
- [śmiech]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Żartuję, kogo to obchodzi?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Co cię tu sprowadza?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hej, cześć, spójrz!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Co to jest?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Okulary z tym filmem.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Poszedłem do Frémontów!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Nie, ale to śmieszne!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Poradziłem sobie z tym, co miałem.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
I co wtedy zrobić?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Szerokie czy średnie ujęcia?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Zachowaj podstawowe zasady.
- Znam cię.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Ocenisz mnie swoim zawodowym okiem.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Podobnie jak w przypadku Twojego filmu urodzinowego.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
To wyszło z serca,
Poszedłem do twojej ciotki...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [dzwoni]
- Nagraj to, to wszystko.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Nie spuszczasz z niej wzroku.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Natalii nie ma?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Nie, jest trochę chora.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Powiedziałem mu, że się przywitamy.
- Oczywiście, że tak.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Wejdź.
- DZIĘKI.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Szkoda, byłbym
szczęśliwy, że ją poznałem.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ona też, ale...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
jest głucha od urodzenia,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
więc jest jej trudno,
ludzie, którzy się nie podpisują.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Cóż, oczywiście.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Tutaj.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Ale nie powinieneś.
- Tak, proszę.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Pójdę po cięcia.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Jak się masz, stary?
- Dobrze, a ty?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Mam ciężkie zapalenie spojówek,
Doświadczam męczeństwa.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Czy w teatrze są ferie wiosenne?
- Hmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
To prawda, że widzimy naprawdę dobrze
w domu, stąd.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Prawie można przeczytać tytuł
z mojej książeczki przy łóżku.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Masz dobre oczy.
- Użyj lornetki.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Która lornetka?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Nie masz lornetki?
- Nie, żebym o tym wiedział.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Więc, przywitałeś się z nim?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Nie, bo śpi.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Jest zmęczona.
- Ach tak, biedactwo.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Idę usiąść.
- Przepraszam.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Bardzo dziękuję.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Zdrowie.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Do Natalii.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
To miłe.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Ma małą stronę
Tylne okno
, ten budynek.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Nie sądzisz tak?
- To zabawne,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette jest świetną specjalistką
przez Hitchcocka.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Naprawdę ? To zabawne.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Co robisz?
- Profesor na Sorbonie.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Wow.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Uczę na kierunku filmowym.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Mój kurs dotyczy analizy
obrazu filmowego.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
A tak na marginesie,
specjalizujący się w filmach Hitchcocka.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Nawiasem mówiąc...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Prawdopodobnie jest największy
Specjalista od Hitchcocka we Francji.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Z samego świata.
Jego książka jest odniesieniem,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
dzisiaj.
- O tak?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Trochę przesadzasz.
- Nie, wcale.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
A ty ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Ja jestem powieściopisarzem.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Badania historyczne
które mają miejsce pod koniec XIX wieku.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Och...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
„Niesamowite śledztwa
markiza de la Rose.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Wyobrażam sobie, że słyszałeś
już rozmawiam.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Nie.
- Nie?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Nie ma mowy.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Poza tym, teraz,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
możemy porozmawiać
dochodzenia policyjne

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
historyczno-erotyczny.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
O czym ty mówisz,
to nie w porządku?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Nie, aby popularyzować,
Powiedziałbym, że to...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq, który się spotka
Agata Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
W każdym razie !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
W klubie orgii.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[Francois narzeka]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Więc który to jest,
twój ulubiony Hitchcock?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Gdybyś miał zachować tylko jeden,
który to byłby?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Byłoby
Zawroty głowy
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Po co?
- Dla mnie

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
to jego film
najbardziej osobisty i spełniony

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
i na pewno

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
też najbardziej romantyczny.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Skonstruowane dzieło
o pustce i pozorach.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[tajemniczy motyw]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Mąż, który zabija swoją żonę.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Przechodząca kobieta
dla innego.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
To wszystko udawanie,
chimery i imitacje.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
To fascynujące, prawda?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
A ty ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Myślę, że tak by było
Śmierć w pogoni
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Archetyp antybohatera
Hitchcockowski.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Prosty człowiek,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
który jest oskarżony o popełnienie przestępstwa
czego nie popełnił.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Ja, tak
Psychoza
.
- Tak.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Tak, François ma pewne problemy
z matką.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Wreszcie...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
nigdy nie mordowałeś
żadnych kobiet.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann się śmieje]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Na szczęście.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- O kobiecie...
- [odchrząkuje]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Muszę iść znaleźć swoje.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Tak, ale ona śpi.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Chciałbym tam być
kiedy się obudzi.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Oczywiście, że tak.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Dziękuję, dziękuję bardzo.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Ale... nie powinieneś
pokaż mi coś.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Ja ?
- Tak.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Aha, dobrze?
- Tak, tak, tak.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Co to może być?
- No cóż...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ale tak, wiem!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Chciałem zaoferować ci moją książkę.
- Aha, książka.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ach, hej,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
lornetka.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
O tak, cóż.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ach tak, bliźniaki.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Tutaj pozdrawiam twoją żonę.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Bardzo dziękuję.
- Moja przyjemność.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Miłego wieczoru.
- Ty też.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Żegnaj, Yann.
Byliśmy zachwyceni, że cię mamy.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Dobry wieczór.
- Do widzenia.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- On wie, to jest pewne.
- Tak, wie, że go podejrzewamy!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Wszystko jest w pudełku,
średnie, szerokie i ciasne strzały.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Ale my się o niego nie troszczymy,
To ona nas interesuje!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
No cóż, tak.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette wzdycha]
- Co w ogóle robimy?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[dzwonek do drzwi]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
Całkowicie zapomniałem
zadedykować Ci moją książkę.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Jakie to niegrzeczne.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
To prawda, przynosi pecha.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Przepraszam,
ale jestem trochę zajęty.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ach, wygląda na to, że z twoją żoną jest lepiej.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Tak.
- [zawstydzony śmiech]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- I długopis?
- Długopis?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Za poświęcenie.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Pióro...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
OK, wejdź.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Więc.
- Bardzo dziękuję.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
„Do Nathalie i Yanna,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
„nasi sąsiedzi
Tylne okno
.”

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Nie, ona mówi „dziękuję” w ten sposób.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Ona w ogóle nie słyszy?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Nie.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Ale ona czyta z ruchu warg.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Więc uważaj, co mówisz.
- [śmiech]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Jestem zachwycony, że w końcu to zrobiłem
swoją wiedzę.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
W teatrze nie jest łatwo.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Co wtedy?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Komunikacja
z pracownikami, to wszystko...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
O tak,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
zatrudnia wyłącznie osoby niesłyszące
albo ludzie rozmawiają

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
język migowy.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
I tak nie jest
dyskryminujące, to?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Moja żona cię pyta
przestać się na nią gapić.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
To prawda, to bardzo żenujące.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[pstryka palcami]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Przepraszam.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Och, przepraszam, przepraszam. Przepraszam.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[stłumiony śmiech]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[mroczny i niepokojący motyw]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Czy jest jakiś problem?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Nie.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann tłumi śmiech]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Franciszek]
Jak myślisz?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Nie jest źle, prawda?
- Jest idealnie.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
to prawda?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Próbowałem zrobić ramki
które są...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Ona nie ma obrączki.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, czego szukasz?
Dokąd z tym idziesz?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Weź to dobrze,
ale czy lubisz tego gościa?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Co ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
O czym ty mówisz, przestań!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Dobra.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François wzdycha]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Dziękuję za pudełko orgii,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
wszystko to...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
uszczęśliwiło mnie to,
to było bardzo satysfakcjonujące.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Ja, który spędzam życie

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
chwalić Cię,
postawić cię na piedestale...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette wieje]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Tam twój głuchy kuzyn,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, już nie wiem...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Czego od niego chcesz
do mojego kuzyna?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[powstrzymuje śmiech]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Tak, właściwie się zgadzamy,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
ona mówi językiem migowym
bardzo przybliżone.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Pozostaje zrozumiałe,
ale jest bardzo słabo podpisany...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Dlaczego jest podekscytowany?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Co on mówi?
- Nie, nie, nic.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Właściwie to nie chciałam o tym rozmawiać,
ale...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Kobieta na filmie, François,
Nazwała cię głupim.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[mały uśmieszek]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Śmieszy cię to?
- Nie.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Co on mówi?
- Nic.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Jest szczęśliwy, że nim nie jest
jedyne cassos w rodzinie.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Czy to możliwe?
że ta kobieta

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
lub głuchy od urodzenia?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Ona jest głucha od urodzenia, prawda?
Nie, to bardzo mało prawdopodobne.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Chyba, że się nauczyła
zostać podpisane niedawno...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Możesz mi wyjaśnić, co to znaczy?
- Tak, wyjaśnię.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[temat thrillera]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann wyrzucił to do kosza.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Wynosisz teraz śmieci?
- Kupił perukę!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Tak i tak?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
No to potwierdza moją teorię.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ale hej, nie słuchasz mnie.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
W takim razie zamierzasz mi przerwać.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Słucham cię, zamieniam się w słuch.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Nasz drogi sąsiad, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
faktycznie zabił swoją żonę...
- Nie, teraz cię zatrzymam.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Widzieliśmy ją, jego żonę.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Przestaniemy.
- Posłuchaj mnie, zabił swoją żonę.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Zabił ją.
A żeby odeprzeć podejrzenia,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
przyprowadza inną kobietę
dla Natalii,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
który mówi językiem migowym
przybliżone

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
i kto nosi blond perukę,
kupiony w tym sklepie.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Powiedzmy, że masz rację.
- Zawsze.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
OK, masz rację.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Jaki jest jego motyw?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Ale nie mam pojęcia.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
A żeby dobrze znaleźć komórkę...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
musielibyśmy znaleźć MacGuffina.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Znowu MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
To jest dobre dla twoich uczniów,
ale nie mogę już tego znieść.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Nadal nie rozumiesz
co to było?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Tak, zrozumiałem.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Nie wszystko.
- W porządku.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Mogę ci powiedzieć, jak Hitchcock
czy on sam to wyjaśnił?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Masz dwóch podróżników
którzy są w pociągu,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
który kursuje z Londynu do Edynburga.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Do tego czasu, śledzisz mnie?
- Hmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Zauważam dziwną paczkę
które niesie jego sąsiad,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
pierwszy podróżny pyta go:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[po angielsku] Przepraszam, co robi
ten dziwny bagaż obok ciebie?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
Mężczyzna odpowiada:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Och, to? To MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Co to jest MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Urządzenie do przechwytywania
lwy górskie Szkocji.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ale w Szkocji nie ma lwów.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
W tym przypadku
to nie jest MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- No cóż, powinienem był zrozumieć.
- Hmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Tak naprawdę MacGuffin to nic,
to nie istnieje.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Ale jego znaczenie jest kluczowe.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
To jest jak przedmiot,
materia jest niematerialna,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
to wymówka
do rozwoju opowieści.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Co by to było w naszej historii?
- Tego właśnie szukamy.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Mógłbym wypić dwie kawy,
proszę?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Widzisz MacGuffina,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Ty i ja musimy to znaleźć,
razem, rozumiesz to?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Musimy wydobyć prawdę
w biały dzień.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
nie biorę
z
ciasteczko z wróżbą
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Ostatnim razem wprawiło mnie to w depresję.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
DZIĘKI.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Co to jest?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Nie jest to zalecane
nie otwierać
ciasteczko z wróżbą
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Ale przez kogo?
- To po prostu nie jest zalecane.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Jakie są te wszystkie zasady?
wokół
ciasteczko z wróżbą
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Czy istnieje sekta, organizacja?
- [Colette się śmieje]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Nie, to nic.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Czy pamiętasz...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
„Prawda jest w ruchu
i nikt go nie powstrzyma”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
No i o co chodziło?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Chodziło o nasze śledztwo.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Z naszego śledztwa?
- Tak, nasze śledztwo.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Ty i ja jesteśmy zespołem.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Cóż, tak, jesteśmy zespołem.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Zacząć robić.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
„Droga do prawdy
często wiąże się z ofiarą.”

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
To szalone,
zawsze mówi prawdę.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Czy rozumiesz coś?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Nadal nie, nie.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
A co to jest dla Ciebie?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Więc dla mnie to...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Och, Colette, o mój...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[przecenia szok]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Zatrzymaj się.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
„Kto zastawia pułapkę na innych
równie dobrze można by tam zostać złapanym”.

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
WIĘC ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Bohaterowie Hitchcocka
nie dzwoń na policję, dlaczego?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Bo to kino

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
a jeśli do nich zadzwonią,
film się skończył.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Ale to jest prawdziwe życie, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Ale w przypadku Hitchcocka
policjanci są ślepi.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nigdy nie wierzą bohaterom.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Ponieważ uważają, że jest to przestępca
nadal wygląda jak przestępca.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Choć przestępca właśnie

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
nie wygląda na przestępcę,
rozumiesz?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Jasne, że rozumiem.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Dlatego nie będziemy wzywać policji.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Będziemy sobie radzić sami,
jak dorośli.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Myśleć.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Franciszek.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Co by zrobił Marchenville?
markiz de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Nie, ale to też powieść.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
To nie jest prawdziwe.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Jak znowu ma na imię jego żona?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Cóż, proszę bardzo!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Natalia Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[usunięty i tajemniczy motyw]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] To ona.
W każdym razie wygląda jak on.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Z rodzicami.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Spójrz, wpisz ich imię i nazwisko, jest tutaj.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques’a i Micheline Rainierów.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Oni nie żyją.
- Nathalie odziedziczyła ich teatr.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Ale ponieważ sztuka nie działa,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
kłócą się,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
w przypływie złości zabija ją.
- Och, nie...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
To nie jest wystarczający powód.
to nie jest powód.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nie wiemy dlaczego
kłócili się ze sobą.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
I dlaczego w takim razie?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Cóż, nie wiem.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Inna kobieta,
cudzołożny związek...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Kiedy poszliśmy ich odwiedzić,
po przedstawieniu,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
już za kulisami,
kłócili się.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
I pamiętaj,
w przerwie,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie złapała się za głowę
z barmanką.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[razem]
Barmanka!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Ten sam profil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Ta sama sylwetka.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Ten sam typ, ale brązowy.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[temat nabiera intensywności]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
To wyjaśnia perukę.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
I tego wieczoru, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
uczyć się
że jest kochanką Yanna.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Postanawia go opuścić,
doprowadza go to do szału.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Eliminuje to.
- Ale widziałeś to,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
więc wymyśla swój podstęp.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
I prowadzi swoją kochankę,
barmanka, dla swojej żony.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
I pamiętacie, powiedział nam,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie nie angażuje się
tylko ludzie, którzy wiedzą, jak podpisać.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
To się trzyma!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Ale czekaj,
jeśli Nathalie żyje,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
nadal opiekuje się teatrem.
- Tak, i co?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- A potem pójdziemy sprawdzić.
- O nie!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
NIE !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Chciałbym, żebyśmy o tym porozmawiali,
porozmawiajmy...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ale jestem powieściopisarzem,
nie człowiek polowy.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hmm.
- Nie.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Ale to właśnie by zrobiło
Marchenville, prawda?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Tak, właśnie to by zrobił.
- Cóż, tak.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Chcielibyśmy zobaczyć reżysera,
jesteśmy przyjaciółmi.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- Franciszek Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Zobaczę.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Ci ludzie nie są świadomi
tego, czego doświadczą.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Koszmar na jawie trwający 3 godziny i 45 minut,
w przybliżeniu.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
I płacą, płacą za to.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Ja, dajesz mi pieniądze,
Nie wrócę tam.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Nie wiem dlaczego
Byłem pewien, że to ty.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Przyjdź jeszcze raz obejrzeć program.
- Absolutnie nie, po prostu przechodziliśmy obok.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Tak, oczywiście, przyjedziemy znowu zobaczyć.
- Bardzo mnie to dotyka.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
W drugim czytaniu zobaczysz,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
doceniamy to jeszcze bardziej.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Naprawdę.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Chcielibyśmy przywitać się z Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Jest w swoim biurze,
jest przytłoczona, papierkowa robota...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, daj im dwa miejsca
w złotym kwadracie i za pół ceny.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Nie, to naprawdę nie...
- O tak, nalegam.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Cóż, mam ducha, który na mnie czeka.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Do zobaczenia później.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Będzie to 120 euro.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Nie... nie...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Panie.
- Tak, tak, słyszałem...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Ciesz się szczęśliwymi godzinami, Laertes,
ciesz się swoim czasem.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Używaj go tak, jak chcesz
z Twoich najcudowniejszych cnót.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Nie mogę uwierzyć
że wciąż tu jestem.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [aktor] Ale ty, Hamlecie...
- [François] Muszę podjąć decyzję.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[aktor]
Mój bratanek, mój syn...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Jestem Syzyfem teatru.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Moja boska kara,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
jest towarzyszenie wiecznie
do tego kawałka 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
„Droga do prawdy
przychodzi przez ofiarę.”

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Nie szukaj swojego ojca
w kurzu.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Wiesz, to jest prawo zwyczajowe.
Jakie życie musi umrzeć.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Nie ma jej, byłem tego pewien,
musiał ją ostrzec.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Dwa kieliszki białego wina,
Proszę.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Czy jesteś przy barze i przy ladzie?
Cóż za wszechstronność!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
To wyjątkowe,
Zastępuję Emmę, barmankę.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Źle się czuła, wróciła do domu.
- Czy ona jest chora?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Czy mamy szansę zobaczyć Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Wątpię, minęło kilka dni
że jest zamknięta w swoim biurze.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Aha, tak, papierkowa robota.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Bardzo dziękuję.
- DZIĘKI.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie zamknięta w swoim biurze...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
I drugi
który rzekomo jest chory.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Co robimy?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Widziałeś film Lubitcha,
Być albo nie być
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Bądź

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Idź
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Albo nie...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
nie być...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Bądź ostrożny.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Oto pytanie.
- [motyw wywołujący niepokój]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Czy to szlachetniejsze dla duszy
znosić strzały

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
i ciosy bezwartościowej fortuny
albo chwycić za broń

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
przeciwko morzu kłopotów,
stawić im czoła, położyć temu kres?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Umrzeć, spać, nic więcej,
zakończyć snem.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Ból serca

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
i kontuzje
który jest los ciała,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
takiego wyniku chcielibyśmy

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
i z jakim zapałem!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Umrzeć, zasnąć,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
może sen.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ach, to jest przeszkoda!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Ponieważ niepokój o sny, które nadejdą
w tym śmiertelnym śnie,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
kiedy zredukowaliśmy do zera

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
zgiełk życia,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
To nas powstrzymuje, to jest...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
to nieszczęście, tak się myśli

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
co powoduje nieszczęście

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
ma tak długie życie.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
No, uspokój się,
oto piękna Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann deklamuje coraz szybciej]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Jak tam twoja łaska?
- Dziękuję, dobrze, dobrze, dobrze.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Panie, mam wspomnienia.
- Nic ci nie dałem.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Ale jeśli... mam ciebie...
- Czy jesteś cnotliwy?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Mój panie?
- Czy jesteś piękna?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Co to znaczy...
- Jeśli jesteś cnotliwy i piękny,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
twoja cnota powinna wytrzymać lepiej
Twoje piękno zniknęło.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Dałem się oszukać jeszcze bardziej.
- Idź do klasztoru!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[jego przepływ staje się coraz szybszy]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Jestem bardzo dumny,
Jestem mściwy, jestem ambitny.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
I więcej moich faktów odpowiedziałoby
moim najmniejszym gestem

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
że nie mam wyobraźni i czasu

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
je zaprojektować.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Istoty mojego rodzaju

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
pełzać między ziemią a niebem.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Jesteśmy prawdziwymi draniami.
Idź do klasztoru.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Gdzie jest twój ojciec?
- W domu.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Zapnij dwa razy

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
że nie idzie
bzdury gdzie indziej.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Oj, władza...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Daję ci tę zarazę w posagu.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Jaki byś był
czysty jak lód,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
nie unikniesz oszczerstw!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Idź do klasztoru!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[intensywność wzrasta do crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann nadal deklamuje]
z pełną prędkością]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Dość tego wszystkiego
co doprowadziło mnie do szału!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Niech nie będzie małżeństwa,
to właśnie mówię!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Ci, którzy są już w związku małżeńskim
wszyscy przeżyją oprócz jednego!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[westchnienie satysfakcji]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[motyw thrillera w stylu
przez Bernarda Herrmanna]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
I niech inni się trzymają
do tego, czym są! Do klasztoru!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Auć!
- [metaliczny szok]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Niestety...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
jaka szlachetna dusza została tutaj zniszczona.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Maniery księcia...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[metaliczne kliknięcie]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[przestraszenie]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[temat staje się głośniejszy]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Czy jesteś tam?
-
[napięcie spada]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [dysza]
- Chciałem ci powiedzieć,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
miałeś rację, za drugim razem,
to zaklęcie.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Widziałem rzeczy
że nie widziałem wcześniej.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Aktorstwo, tekst,
inscenizacja...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Czego dokładnie chcesz?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Toalety.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
Na parterze.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [oddech]
- Dziękuję.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[kliknięcie]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[wzdycha]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette próbuje
złapać oddech]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[szepty i śmiech w pokoju]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Co on robi,
co on do cholery robi?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[trzaskanie drzwiami]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Powiedz tekst w ten sposób
które ci przeczytałem, prawda,

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
luźnym głosem i ze swobodą.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Bo jeśli twierdzisz inaczej,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Powinienem to powierzyć
do miejskiego krzykacza.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Nie rozdzieraj powietrza
twoją ręką,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
ale mierzyć w...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
bo w potoku,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
w burzy, w...
huragan... pasji,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
musisz znaleźć i poczuć
swego rodzaju powściągliwość...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Uratowałeś mi życie.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Och, to mnie boli,
aż do duszy.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Znalazłeś coś?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Dziennik Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Zatrzymuje się wieczorem, kiedy
przyszliśmy zobaczyć sztukę.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(I poczekaj w jego biurze,
Znalazłem mnóstwo liści,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
zaczerniony przez kogoś
który próbuje naśladować jego podpis.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Dobra robota.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (To nie wszystko.)
- (Co?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[mroczny i tajemniczy motyw]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[aktor]
Proszę tego unikać.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Obiecujemy
na twój honor.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Jesteś silny.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[motyw wojenny]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[jasny motyw z wpływami azjatyckimi]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, w końcu cię znalazłem.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Szukałem cię wszędzie.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Jak się tam dostałeś?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebeka!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Co tu robisz?
- Wyciągnę cię stamtąd.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Czekać !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Nie potrzebuję pomocy.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Mam tajną misję.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Tajna misja?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Żartujesz?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Dlaczego nie wiedziałem?)
- (Tajemnica obronna!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Jestem na skraju demontażu
handel opium,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
największy w Europie,
świata, wszechświata!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Paliłeś za dużo.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Trochę,
ale jakie to dobre.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[jęki przyjemności]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Ale przestań!)
- [wzdycha swobodnie]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
OK, co robimy?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Williama?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Williamie!
- Tak, tak, tak...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Co robimy?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François pisze na klawiaturze]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
„Co teraz zrobimy?”

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[długie westchnienie]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Co teraz robimy?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Więc...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Franciszek]
Płomień...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
den opium...kłamstwo...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Pojedynek?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Pojedynek...
- Ale co robisz?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Chodź, chodź, szybko, idziemy.
- Tak.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Tam są, tam są, tam są.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Bierzemy mój rower.
- Nie będziemy mogli podążać za nimi na rowerze.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
W Paryżu jeżdżą rowery
szybciej niż samochody.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Przy bocznej uliczce.
- Tak.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [żywy i kolorowy motyw symfoniczny]
- [okrzyk uniesienia]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Oni tam są!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Tam, tam, tam!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Widziałem to osobiście.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Mozart kolarstwa, niezwykły.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Cóż, tak.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Będziesz mógł zawrócić,
tam, spójrz.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[trąbienie]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Spójrz, on tam jest.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Poczekaj, nadal musisz
bądź trochę zakryty.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Witam pani

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Czy masz stolik dla dwojga?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Zrobiłeś rezerwację?
- O nie, absolutnie nie.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Och...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Właśnie pojawił się stolik.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Każę ci poczekać przy barze,
chwilę.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- DZIĘKI.
- Bardzo dziękuję.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Och, och, och...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
To nie w porządku,
stawia nas obok nich.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Kim jest ten brodaty facet?
- Nie mam pojęcia.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Co robimy?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock podobno zapytał Herrmanna

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
komponować stresującą muzykę

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
żeby zwiększyć napięcie
i napięcie sceny.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Muzyka do zamordowania.
- Nie obchodzi nas Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Przestań z Hitchcockiem.
Co robimy?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Nie wiem.
Analizuję filmy.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Wyjaśniam je.
Jesteś pisarzem.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Wpadnij na pomysł.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[straszny motyw]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[gospodyni]
Czy podążasz za mną?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Przepraszam, pani.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Pani, proszę.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Czy moglibyśmy iść
przy tym stole?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 lat temu pytałem
moja żona jest w związku małżeńskim, tutaj.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Czy rozumiesz?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
To nie będzie możliwe,
Przepraszam.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Jeśli chcesz mnie śledzić.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Nie, proszę pani.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Mam raka...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Przepraszam, oczywiście,
podążaj za mną.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Zapytamy ich
jeśli im to nie przeszkadza.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(I tak przesadzasz.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Cześć, bardzo mi przykro.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Czy byłoby to możliwe
zamienić stoły, proszę?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Tak, jasne.
-
To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Nie ma za co.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François śmieje się trochę]
- Hej, wiesz co?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Myślę, że się zaczyna
żeby mnie tym wszystkim ekscytować.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Co ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Nie, nic.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- DZIĘKI. Czy jesteś głodny?
- Nie.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Z drugiej strony jestem spragniony.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Dwa kieliszki szampana,
proszę.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Dziękuję.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Chciałbym wiedzieć
o czym oni mówią.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Czy rozumiesz coś?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Nie, nie rozumiem.
- [oddycha]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Dziękuję.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Dziękuję.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Do naszego śledztwa.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Niesamowity.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Co widzisz?)
- Jesteś piękna.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Jesteś piękna.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Zatrzymywać się.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Spójrz...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Jesteś niesamowicie piękna.)
- (Słuchaj, przestań.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Chyba ci nie mówiłem
od...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Nie po to tu jesteśmy.
Co widzisz?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (To ważne.)
- (Tak, co?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Przez moje ramię,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
co widzisz?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Wielki brodaty mężczyzna.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Co on robi?)
- (patrzy na mnie paskudnie)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Poważnie.)
- (Musi być Rosjaninem,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
jak KGB,
trenował w lesie.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Przysięgam.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Czekaj, już ich tam nie ma.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Nie ma ich, już ich nie ma.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Nie, ale to mało profesjonalne.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Jak to zrobimy
wiedzieć, kim jest ten facet?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Poczekaj, mam pomysł, chodź.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Pospiesz się.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[żywy i kolorowy motyw symfoniczny]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Co?
- [krzyczy Colette]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[krzyczy na całe gardło]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Tak, to dobrze,
To mój François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- To on, Dimitri Konstantinos.
- Deweloper nieruchomości.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Nadal chcą się przeprowadzić?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Idziemy przeszukać ich dom.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Ale to nie mieści się w twojej głowie
albo co?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Nie wejdziemy do ich domu
przez włamanie.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Chcesz, żebyśmy poszli do więzienia?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Haraczy, mydło, to wszystko, nie.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Dziś wieczorem są w teatrze,
nie martw się.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Nie, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Grałem w tę grę do tej pory, ale...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
to zbyt niebezpieczne.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Na pewno coś znajdziemy.
- Nie.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Hej, spójrz na mnie.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Jesteś rozczarowany,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Rozumiem, nieźle się pośmialiśmy,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
ale trzeba wiedzieć jak przestać,
to jest teraz.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- W porządku ?
- Nie, ale masz rację.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Wiem to.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
No dobrze, ale idę,
oglądasz.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Co tam powiedziałeś?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Ja pójdę, a ty
będziesz oglądać, to wszystko.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
A to nie podlega negocjacjom.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Co ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nic.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Ale z drugiej strony,
jak wrócimy do domu?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Mam plan.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Panie Tarnowski, witam.
- Dzień dobry.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Mam nadzieję, że tak
dobry powód, żeby mnie niepokoić.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
To bardzo zabawne, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Masz dużo humoru.
- Zdarza mi się.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Mam świetny powód.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Cuchnie gazem
pomiędzy 1 i 2.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Nie chcesz przyjść zobaczyć?
Martwię się.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Przyjdź i zobacz.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gaz, nie żartuj.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[temat thrillera]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Co knujesz,
wy dwaj?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Twój mąż ma
halucynacje węchowe.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Może powinien zasięgnąć porady.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Dzień dobry.
- Miłego dnia, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Doskonały.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Pospiesz się, mam zajęcia!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- WIĘC ?
- [krystaliczne dzwonienie]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- I gotowe!
- Przepiękny.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Powiedz mi, czego mam szukać?
w mieszkaniu?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Cokolwiek, dowody,
wskazówki, ślady.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Do zobaczenia wieczorem.
- Tak, do zobaczenia wieczorem.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Uwaga, sąsiedzie,
To jest ciężkie.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Najlepsza lampa
o wielu długościach fal

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
znaleźć tropy, ślady, dowody,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
wszystko, czego szukasz.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
I naprawdę dobrze świeci.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
To jest takie potężne
niż laser kryminalistyczny.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Naprawdę laser kryminalistyczny?
To co?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Za długo, żeby to wyjaśnić.
Czy masz Google'a?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Tak.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Widzimy to
Eksperci w Miami
.
- Wręcz?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Tak. Spójrz.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Proszę bardzo, włączasz to,
To jest normalne oświetlenie.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Wystawiłeś się na ultrafiolet

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
znaleźć płyny.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Zatem każdy rodzaj płynu,
krew, nasienie, to wszystko.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Następnie

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
w
niebieskie światło
,
odciski palców.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
OK, to wszystko, biorę to.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- O tak?
- Tak.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Dobra.
- [niedowierzający śmiech]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Bardzo dobry wybór, muszę przyznać.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Wszystko w porządku, sąsiedzie?
- Tak.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Czekaj, co z tym zrobisz?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Sekret obrony.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Och, OK,
nie chcesz nam powiedzieć.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Nie.)
- Och, OK, OK...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Sprawy z Colette nie układają się już dobrze,
czy to jest to?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Idzie bardzo dobrze,
Dziękuję.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- OK, to nie nasza sprawa.
- Skutecznie.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Jeśli masz wątpliwości co do jego lojalności,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
że szukasz
ślady plemników...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Absolutnie.
- Tak.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Nie.
- Jeśli takie istnieją,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
znajdziesz je.
- Więc wiesz, co mówią.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Jeśli masz wątpliwości, nie ma wątpliwości.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Nie ma z tym nic wspólnego.
Piszę swoje...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
moja następna powieść, potrzebuję...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Biorę to.
Robię małą wycieczkę.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
W porządku ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Sąsiad, hej!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Co z tym zrobisz?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
tę zaawansowaną technologię
za twoje szalone XIX-wieczne śledztwa?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[ciemny motyw
z wpływami azjatyckimi]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Williamie!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Williamie!
- Tak, tak...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Co robimy?
- O tak, chodźmy!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Musimy iść.
- [tępy szok]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [ostry]
- Co to jest?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
To mała mobilna lampa...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
ze zintegrowanym dynamem.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Dzięki temu cudowi
Widzę płyny ustrojowe.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [kliknięcie]
- Jak krew,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, wszystko...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Czy szukamy nasienia?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Nie szukamy spermy,
oczywiście, że nie.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Idźmy do przodu, ruszajmy w stronę nocy

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
i przygoda.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[motyw wojenny]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Hrabia Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Więc to ty za tym wszystkim stoisz.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume’a Marchenville’a.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Sam markiz de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[mówi po mandaryńsku]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Daj mi moją fajkę.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Daj mi moją fajkę.
- Nie.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Nie, wystarczy!
- Daj mi to!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[brzęk]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Ja też coś mam
w moim tajnym schowku.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[mówią do siebie po mandaryńsku]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[westchnienie rozpaczy]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
Film, który zobaczysz

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
pochodzi z 1971 roku.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
I w tym wywiadzie

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock odkrywa tajemnice
kręcenia jego filmów.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
A dokładniej,
na budowaniu napięcia.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[zabawny motyw barokowy]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[po angielsku]
Panie Hitchcock, drogi mistrzu,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
przed przejściem
do poważniejszych spraw,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Chcę ci podziękować
za to, że mnie stworzyłeś

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
drżeć, drżeć i skakać

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
do każdego Twojego filmu.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
To prawdziwy zaszczyt
spotkać się z tobą.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcocka]
Dziękuję.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Szanowny Panie Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
Porozmawiajmy o napięciu w Twoich filmach.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Czy napięcie
sprowadza się do tworzenia

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
napięcie i oczekiwanie

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
A może rozciągnięcie czasu?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[miękki i melancholijny motyw]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Serce kina,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
to manipulacja czasem
i emocje.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Kiedy celowo zwalniam,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
albo że się na chwilę przeciągnę
do granic swoich możliwości,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Tworzę napięcie.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
I to napięcie, widzisz,
jest tym, co generuje emocje.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Bez emocji...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
nie ma żadnego napięcia.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Teraz weźmy przykład.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Powiedz mi, jesteś żonaty?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Ja ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Wierzę, że tak.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Po co?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Jeśli chcesz, wyobraź sobie,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
jak w Oknie na Tyłu,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
że zaczynasz
podejrzewać sąsiada

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
za zamordowanie swojej żony.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
I zapytaj męża

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
wejść do mieszkania

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
węszyć...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann zamyka drzwi]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Wyszli,
droga jest jasna.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[krótki wydech]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[motyw wywołujący niepokój]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(To wszystko, jestem w jego domu.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Jestem na miejscu, widzisz mnie?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Tak, wszystko w porządku,
Mam cię w obrazie.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[chichocze z podniecenia]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(To najbardziej ekscytująca rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Nigdy nie byłem taki...)
- (Przestań, skoncentruj się!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Gdzie go uderzył?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Idzie do biblioteki.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Muszę włączyć lampę.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Sprawa Ekspertów z Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Jeżeli doszło do przestępstwa,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
znajdziemy go.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Och, krowa!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Co robisz, śmiało!
- Idę!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette wzdycha zirytowana]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Więc?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Na razie

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Nie ma nic do zgłoszenia.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Mój Boże.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Co?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Co ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [przerażone westchnienie]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Co to jest?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Co to jest?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Wszędzie jest krew.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Są wszędzie.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Próbował wytrzeć...)
- (Ale nie...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(To obrzydliwe.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[chwiejny oddech]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Czy to nie jest plemnik?
- Ale nie!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
To krew!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Czy jest ich wielu, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Są wszędzie.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Wszędzie!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Na podłodze.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Na ścianach.
Są wszędzie, widać to...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(O mój...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Na podłodze są wszędzie!
Och kochanie... och kochanie...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Miałeś rację, zabił ją.
On naprawdę ją zabił!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François wstrzymuje oddech]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Co mam zrobić?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Jesteś zabawny.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Jestem w legowisku zabójcy.
- Uspokoić się.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Posłuchaj mnie, jestem tutaj.
- (Tak.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, oddychaj, wszystko będzie dobrze.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
Mam zamiar zemdleć,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperwentylacja]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, uspokój się.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Słuchasz mnie?
- Że się uspokoję?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Uspokoić się.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Ale uspokój się!
- (OK. OK.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (OK...)
- [próbuje złapać oddech]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Miałaś rację, Colette.
Miałeś rację.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Zabił swoją żonę, ten szaleniec.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
A ja ci nie uwierzyłem.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(A ja ci nie wierzyłem.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Przepraszam.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Moja miłość.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Wywiad z Hitchcockiem]
Następnie
budować napięcie,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
pokazujemy sąsiadowi
kto wraca do domu,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
bo o czymś zapomniał.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Franciszku?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Słyszysz mnie?
- Co, z czego?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Musisz znaleźć narzędzie zbrodni.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Kot.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Przeszukaj bibliotekę.
Spójrz na półki.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Wywiad z Hitchcockiem]
Co buduje napięcie,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
to jest to społeczeństwo

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
przed postaciami,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
wie więcej
niż ludzie na ekranie.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Kot...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Tam! Mam tam kota!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Mam tam kota!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Nie, nie!
- Wygląda jak kot.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
To nie jest kot!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Wywiad z Hitchcockiem]
Mężczyzna wchodzi do budynku,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
wspina się po schodach.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Potem wracamy do Twojego męża,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
wciąż szukam.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Mam to!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Czy to jest to?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(To wygląda jak kot.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Tak, to wszystko!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- To wszystko, to wszystko!
- (Mamy broń, kochanie.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Ale nie trzymaj na tym palców!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Musiałem to powiedzieć.)
- Twoje odciski palców!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Uwierzą
że jestem mordercą?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Wywiad z Hitchcockiem]
W tamtym czasie

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
publiczność będąca na skraju wyczerpania, mówiła sobie:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
„Bądź ostrożny, bądź ostrożny!
On nadchodzi!”

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Co więcej,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
jeśli intruz jest
ktoś miły,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
jak na pewno jest twój mąż,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
zaniepokojenie widzów
podwaja.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Franciszku!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[temat staje się bardziej przerażający]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, słyszysz mnie?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Franciszku!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, odpowiedz!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[temat thrillera]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Cholera.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Cholera, mój zestaw słuchawkowy.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, słyszysz mnie?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, odpowiedz mi.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[powiadomienie]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Dlaczego mi nie odpowiada...
Francois, widzisz mnie?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Cholera.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Wywiad z Hitchcockiem]
To jest właśnie istota napięcia:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
upewnij się
sprawić, że społeczeństwo poczuje się bezradne.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Franciszku!
Ale co ty do cholery robisz!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[jego telefon wibruje]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Wywiad z Hitchcockiem]
Jak mysz pod łapą kota.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[dzwoni telefon]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Zapomniałem telefonu komórkowego
w toalecie.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Tak, do zobaczenia w teatrze.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 milionów.
- [sardoniczny śmiech]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Przyniosę szampana.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
OK.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Powiedz mi, to ty to zamknąłeś,
właśnie teraz?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Ponieważ zazwyczaj
Zawsze zamykam dwa razy...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
OK, do zobaczenia.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Nie rozumiem, co mi mówisz.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[wibracje]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Wywiad z Hitchcockiem]
Inaczej o niespodziance

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
co trwa tylko chwilę...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[stłumiony płacz]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, on ma kota!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Możemy przedłużyć napięcie
w czasie.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Z każdą mijającą sekundą

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
staje się doświadczeniem
na swój sposób.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[temat thrillera]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Słuchawki...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Tak, za mocne!
Jesteś w salonie, wszystko w porządku.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
No dalej, idź dalej.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Tak, wszystko w porządku, drzwi.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[śmiech z ulgą]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Wywiad z Hitchcockiem]
Czy wiesz co jest najważniejsze

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
we wszystkim
właśnie rozmawialiśmy,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
moja droga pani?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Myślę, że tak.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[miękki i enigmatyczny motyw]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Powiedz mi!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Najważniejsze
jest, żeby społeczeństwo było świadome

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
przed postaciami.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[taśma trzeszczy]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Dokładnie.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
O ile to możliwe.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[lot symfoniczny]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Dobra robota, dobra robota, wszystko w porządku?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Jak się czujesz?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Bałam się, bałam się.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Możemy zostać usłyszani.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Zobacz, co mi się nie udało
zapomnieć w domu.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Dobra robota, za mocne.
- Wyobrażasz sobie?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Z kim rozmawiał przez telefon?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Wierzę, że to była jego kochanka.
Emma, ​​barmanka.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Będą świętować po teatrze.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Umowa, którą zawarli
z Konstantinosem?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Transakcja warta 20 milionów euro.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milionów to nie mieszkanie,
To jest budynek!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Albo teatr!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Jego teatr.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Tak, kiedy zmarli jego rodzice,
Nathalie dziedziczy ich teatr.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Potem spotyka tego promotora,
Konstanty,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
który składa mu ofertę sprzedaży
czego ona odmawia.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Bo to wszystko
co pozostało po jego rodzicach.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Oczywiście.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ale dla Yanna
ten nieudany aktor włóczęga,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milionów euro...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
I jest pomysł
która kiełkuje w jego głowie,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
co staje się obsesyjne,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
sprawić, że Nathalie zniknie
i odbierz pieniądze ze sprzedaży!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[w LSF]
Kłamca!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Chcesz moich pieniędzy!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Jesteś całkowicie szalony!
Jak możesz to powiedzieć?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Kocham cię.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Ty draniu!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[ostry]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[mroczny i niepokojący motyw symfoniczny]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Poza tym, dotykać
pieniądze ze sprzedaży,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
musi sprawić, że ludzie uwierzą
że Natalia żyje.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
I uspokoić zapał
od swoich zbyt ciekawskich sąsiadów.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Zwłaszcza jego sąsiad.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Jej bardzo ładna sąsiadka.)
- [mały, wiedzący śmiech]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Wysyła Emmę, swoją kochankę,
dla Natalii.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Czas zamknąć sprzedaż.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Tak, są przy oknie.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Cholera, ona ma nawet bliźniaki.
- Co ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Zrobimy, jak powiedzieliśmy, OK?
- Tak.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Iść.
- Iść.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Jesteś pewien, że to zadziała?
- Tak, nie martw się.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Nie wiedzą
jak ona wygląda, nie martw się.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Celem jest to, aby oni,
myślą...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[w LSF]
...że ona wciąż żyje.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Czas sprzedać teatr

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
i wynośmy się stąd.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Kurwa... przepraszam!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Przepraszam.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Jestem nieskończonym dupkiem

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
który już nigdy nie zwątpi
twojej nieskończonej inteligencji.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Nigdy więcej.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Wątpisz w moją inteligencję?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Wcale nie...
- Ale żartuję.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Nadal nie mamy MacGuffina.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Ale mamy motyw.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Pieniądze ze sprzedaży teatru,
wszystko po to...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
I to wszystko, masz rację.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Jutro powiemy wszystko policji.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Co za historia,
to niemożliwe!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Czekaj, nadal jest
nasze śledztwo, prawda?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Skończymy to razem.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Co ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Co, prawda?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Nie, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Franciszek.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Tak, nie, ale masz rację.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Zatrzymuję się.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Bądźmy rozsądni.
Policja jest lepsza.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Cóż, tak...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Ale mimo wszystko było miło.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Jakie to było fajne!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
[„Za uszkodzoną kodę”,
przez Rudowłosą Blond]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Dobranoc.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Tak, dobranoc.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Dobranoc.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
Dobranoc.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Tak ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Co to jest?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Myślę, że mam pomysł.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Czy masz pomysł?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Przyjdź i powiedz mi.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Więc,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
powiedziałeś mi...
- Hm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Życzę wszystkim miłego weekendu i do zobaczenia w poniedziałek.
- [wszyscy] Do zobaczenia w poniedziałek!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[wszyscy]
Miłego weekendu.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Mogę ci pomóc?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[niepokojący temat]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
Czego chcesz?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Zapomniałeś o tym u mnie w domu.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Po co?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Dlaczego przyszedłeś?
angażować się w to?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Aha, dlaczego?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Musisz znać tę historię.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Podczas podglądu
z
Okno na podwórze,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
kiedy Grace Kelly kopie
w pokoju Larsa Thorwalda,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
kiedy pojawia się na korytarzu,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Żona Josepha Cottena spanikowała,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
powiedziała do męża:
„Zrób coś”.

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann krzyczy]
„Zrób coś!”

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[wibruje telefon]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Cholera, to nieprawda.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[straszny motyw]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, jesteś z moją żoną?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Jeśli chcesz znów zobaczyć ją żywą,
spotkajmy się w teatrze.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Myśl, myśl.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Raz w życiu,
pomyśl o tym, daj spokój.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Co on już mówił,
to głupie ciasteczko?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
„Kto zastawia pułapkę na innych,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
„Mógłby zostać tam złapany.”

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Nie!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Robi to na tobie wrażenie
być na scenie?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Proszę, powiedz mi, gdzie ona jest.
Martwię się śmiertelnie.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
W przypadku publiczności jest to jeszcze więcej
spektakularne, wiesz.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- To nie może ci się często zdarzać.
- [sarkastyczny śmiech]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
No dalej, wystarczy.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Zakończmy to,
powiedz mi, gdzie ona jest.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Powinienem był natychmiast
nie ufam ci.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Specjalista od Hitchcocka
i autor powieści detektywistycznych,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
nie mogliśmy trafić gorzej
jako sąsiedzi.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Ale na co czekasz
dokładnie o nas?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Cisza.
- Cisza?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Williama.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Jeśli tym razem przez to przejdziemy,
Wracam do klasztoru.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Nic nie mów,
Rebeko, proszę.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Dobry Boże, będziemy czekać
Jak długo to będzie trwało?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Zapomniał o nas?
- Przestań, przerażasz mnie.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Wyobraź sobie, że nie wraca do zdrowia
nigdy nie pisać.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Czym się staniemy?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Nie wiem, Rebeko,
nie wiem.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[przygnębione westchnienie]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Franciszku?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Franciszku!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [wzdycha zmartwiony]
- Franciszku!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Jak się masz ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ach, to ty, moje serce.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Och, kochanie...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Czy masz coś?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Jak się masz.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Gdzie teraz jesteśmy?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Nie wiem.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(O cholera...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Wszystko w porządku, kochankowie,
nie za ciasno?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec to Breton.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Uczymy się wiązać węzły
zanim w ogóle nauczysz się chodzić.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Świetna anegdota...
Rozwiązujesz nas?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nigdy nie powinieneś
postawić cię na mojej drodze. Nigdy.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Słuchaj, Yann, możemy porozmawiać?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Bądźmy rozsądni.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Wszystko, co żyje, musi umrzeć.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Co ?
- To Szekspir.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Zostaw nasz stan
aby odzyskać wieczne.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Jest całkowicie chory.
- Wyłączę to w przerwie.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[rozprzestrzenia się gaz]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Nie, nie, nie!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Co tam robisz?
- Uspokoić się.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
To będzie bardzo szybkie.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
I ty możesz dołączyć do pozostałości
od mojej drogiej i czułej Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
W kotle.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Chodź, do cholery!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[jęczy z wysiłku]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
To nie Hitchcock powiedział:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
„Im większy sukces złoczyńca,
plus film”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Hm, specjalista?
- Co ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, nie zrozumiałeś dobrze,
nie jesteśmy w filmie.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Miłej podróży.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, czekaj!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François kaszle]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Nigdy nie powinnam była się w to mieszać.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Przepraszam, że ciągnąłem cię w dół
w tej historii.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[tykanie rąk]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[lekki sygnał dźwiękowy]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[brzęk piły elektrycznej]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Co to za hałas?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
Co robisz ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Ratuję nas,
rozpracuj to.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tik-tak]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Widziałeś to,
Żyj i pozwól umrzeć
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Okręt podwodny marki Rolex.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Mini piła na tarczy.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
I to działa.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[mechanizm zatrzymuje się]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
To nie działa, do cholery!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Gówno !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Kurwa, odwal się!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Mamy przerąbane, przykro mi.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Przepraszam, kochanie.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[temat dramatyczny]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Franciszek.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Kocham cię, wiesz.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Jesteś mężczyzną mojego życia.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
oba,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
to nie było wyjątkowe
każdego dnia,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
ale i tak było wspaniale.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Chętnie bym przeszedł
resztę mojego życia z tobą.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Czekaj,
co właśnie powiedziałeś?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Chętnie bym przeszedł
resztę mojego życia z tobą.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
To dobrze...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[temat zostaje poniesiony]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Bo tak jest właśnie

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
co się stanie.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[napady kaszlu]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Strzelaj, strzelaj.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Pociągnij ze mną, kochanie.
Strzelaj ze mną.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Strzelać!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[jęczy z wysiłku]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Czy wszystko w porządku?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gaz!
- Jaki gaz? Tak !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette łapie oddech]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Wejdź do widma na scenie
za dwie minuty.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Co robimy?
- Co to za bułka?
Zawroty głowy
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Tak, nie podoba ci się to?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Tak, podoba mi się to.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Nie masz pojęcia, jak źle.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Ale i tak cię lubię.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[metaliczne kliknięcie]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- To działa tylko w filmach.
- Nigdy nie wiadomo.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Jego umysł każe mu zaryzykować wszystko.
- Chodźmy za nim.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Błędem jest być posłusznym.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Tak, daj spokój
Co z tego wszystkiego wyniknie?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Ten suwerenny powód do narzekania
jak rozstrojone dzwony.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Co do cholery robiłeś?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(No dalej, idź!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[dramatyczny temat symfoniczny]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(No dalej, idź!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Jest coś zgniłego

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
w Królestwie Danii.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Tak !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Jest coś zgniłego

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
w Królestwie Danii.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
O czym ty do cholery mówisz?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Jestem widmem.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Duch twojej żony

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
że zamordowałeś,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
skazany na wędrówkę

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
na wieczność.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [metaliczny brzęk]
- To koniec, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
To koniec.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, odejdź, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Odejdź!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[temat thrillera]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[ostry]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Umiem też mówić rękami,
idioto!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Ten, który posługuje się mieczem
zginie od miecza.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Kiedy byłem mały, trenowałem szermierkę.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Blefujesz.
- Nie.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Tak.
- Nie.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-I.
-Nie.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[kryzys]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Franciszek...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, zrobi nam się krzywda,
skończy się to tym, że zostaniemy zranieni.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[zduszony głos]
Zrobi nam się krzywda!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[krzyczy panika w pokoju]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
O hej, o o!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Uspokójmy się, uspokójmy się!
- [sardoniczny śmiech]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Franciszek]
(Sekretny trik...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Pomyśl o tajnym rozruchu.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Sekretna sztuczka.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Dotarłem, hej!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Brawo!

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Widziałeś to?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Policja !
- Nie ruszaj się.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[brawa]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Policja!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Nie mogłeś się powstrzymać
zadzwonić na policję.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Cóż, jednocześnie
To koniec filmu.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Czy wiesz teraz
co to jest MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Myślę, że tak.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Czy tak myślisz?
- Tak.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Czy tak myślisz?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Myślę, że musimy
że wciąż szukasz.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Jak ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[taneczny motyw barokowy]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[dzwonki]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[ktoś wchodzi]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebeka?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Williamie!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[tajemniczy motyw]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Napisy:
Lucille Eichhorn dla TRI TRACK


